Aloitamme yhteistyön asiakkaan kanssa tarvekartoituksella. Sen perusteella koostamme yksittäisistä palveluista tehokkaita ratkaisuja.

Toimimme näin, koska haluamme, että jokainen asiakas saa meiltä täsmälleen tarpeittensa mukaisen ratkaisun. Olipa kyse sitten yksittäisen sopimustekstin kääntämisestä tai laajan sovelluksen lokalisoimisesta kymmenille kielille.

Ohjelmistojen ja Web-sivustojen lokalisointi:

• tavoitteiden määritys
• projektinhallinta ja raportointi
• lähdetiedostojen muuntaminen (konversio) ja suojaaminen
• lähdemateriaalin esitarkistus ja kontekstitiedon luominen
• käännettyjen tiedostojen takaisinmuuntaminen
• kääntäminen
• tarkistus
• käyttöliittymän kielellinen testaus
• päivitysten hallinta ja toteutus
• käännösmuistien ja sanastojen ylläpito
  
  

Käyttöoppaiden, esitteiden ja sähköisten koulutusmateriaalien kääntäminen

• tavoitteiden määritys
• projektinhallinta ja raportointi
• lähdetiedostojen muuntaminen (konversio) ja suojaaminen
• lähdemateriaalin esitarkistus ja kontekstitiedon luominen
• käännettyjen tiedostojen takaisinmuuntaminen
• kääntäminen
• tarkistus
• DTP-taitto ja taiton tarkistus
• PDF:ien teko
• kuvien (screenshots) ottaminen ja kääntäminen
• materiaalin toimitus asiakkaan oikolukijoille
• oikolukukorjausten toteutus
• päivitysten hallinta ja toteutus
• käännösmuistien ja sanastojen ylläpito